-
1 bottom corner
-
2 Nettoeinkommen nach Steuern
bottom line [net income after taxes] -
3 Schlussstrich
m final stroke; fig.: einen Schlussstrich ziehen consider the matter closed; einen Schlussstrich unter etw. ziehen auch draw a line under s.th.* * *Schlụss|strichm (fig)final stroke* * *Schluss·strichRRm (Strich am Ende) line at the end of stheinen \Schlussstrich unter die Rechnung ziehen to draw a line under the bill▶ einen \Schlussstrich [unter etw akk] ziehen (etw erledigt sein lassen) to draw a line [under sth], to put an end to sth; (einen Streit beenden) to bury the hatchet [over sth]* * *der [bottom] lineeinen Schlussstrich ziehen/unter etwas (Akk.) ziehen — (fig.) make a clean break/draw a line under something
* * *einen Schlussstrich ziehen consider the matter closed;einen Schlussstrich unter etwas ziehen auch draw a line under sth* * *der [bottom] lineeinen Schlussstrich ziehen/unter etwas (Akk.) ziehen — (fig.) make a clean break/draw a line under something
* * *m.final stroke n. -
4 Hauptsparte
-
5 Fazit
n; -s, -s (net) result, upshot, bottom line umg.; das Fazit ziehen sum up, consider the results ( aus of); das Fazit aus etw. ziehen auch sum s.th. up; Fazit:... to sum up..., what it boils down to is (that)...; sein Fazit:... his conclusion is (that)...* * *Fa|zit ['faːtsɪt]nt -s, -s or -ewenn wir aus diesen vier Jahren das Fázit ziehen — if we take stock of these four years
wenn ich das Fázit ziehen müsste, würde ich sagen... — on balance I would say...
* * *Fa·zit<-s, -s o -e>[ˈfa:tsɪt]nt result, upshot, summary, conclusion fam* * *das; Fazits, Fazits od. Fazite resultdas Fazit [aus etwas] ziehen — sum [something] up
* * *das Fazit ziehen sum up, consider the results (aus of);das Fazit aus etwas ziehen auch sum sth up;Fazit: … to sum up …, what it boils down to is (that) …;sein Fazit: … his conclusion is (that) …* * *das; Fazits, Fazits od. Fazite resultdas Fazit [aus etwas] ziehen — sum [something] up
* * *-e n.bottom line n.result n.upshot n. -
6 Grundgeschäft
Grundgeschäft n 1. FIN (infrml) bottom line; 2. GEN (infrml) bread-and-butter line* * ** * *Grundgeschäft
underlying transaction -
7 Endergebnis
Endergebnis n FIN, GEN, WIWI (infrml) bottom line, end result, net result* * *n <Finanz, Geschäft, Vw> bottom line infrml, end result, net result* * *Endergebnis
summation, final result;
• Enderzeugnis final (finished) product, end-product. -
8 Endgewinn
-
9 Endverlust
-
10 Mindestgewinnspanne
Mindestgewinnspanne f FIN, RW bottom-line profit margin* * *f <Finanz, Rechnung> bottom-line profit margin -
11 niedrigste Gewinnspanne
Business german-english dictionary > niedrigste Gewinnspanne
-
12 Saldo
Saldo m 1. BANK account balance, reserve account balance; 2. RW account balance, balance of account, bottom line • einen Saldo von etw. ausweisen RW show a balance of sth • per Saldo GEN net, on balance* * *m 1. < Bank> account balance, reserve account balance; 2. < Rechnung> account balance, balance of account, bottom line ■ einen Saldo von etw. ausweisen < Rechnung> show a balance of sth ■ per Saldo < Geschäft> net, on balance* * *Saldo
[amount of] balance, (Rest) remainder;
• per Saldo in full, by (on) balance;
• aufgestellter Saldo balance struck;
• berichtigter Saldo adjusted balance;
• debitorischer Saldo debit balance;
• derzeitiger Saldo current balance;
• effektiver Saldo actual balance;
• der Höhe nach feststehender Saldo liquidated account;
• kreditorischer Saldo credit balance;
• täglicher Saldo daily balance;
• ungedeckter Saldo uncovered balance;
• ungenutzter Saldo dormant balance;
• verfügbarer Saldo available (disposable) balance;
• vorgetragener Saldo balance carried forward, carry forward (Br.);
• Saldo zu Ihren Gunsten your credit balance, balance in your favo(u)r;
• Saldo zu Ihren Lasten your debit balance;
• Saldo aus letzter Rechnung balance brought forward from last account;
• Saldo auf neue Rechnung balance carried forward;
• Saldo aufstellen to strike a balance;
• Saldo aufweisen to show (turn out) a balance;
• Saldo von 100 Dollar zu Ihren Lasten aufweisen to leave (present) a balance of $ 100 to your debit;
• Saldo ausgleichen to balance an account, to settle (clear) a balance, to make up the even money;
• Saldo auszahlen to pay over the balance;
• jem. einen Saldo gutschreiben to balance in favo(u)r of s. o.;
• per Saldo quittieren to [give] receipt in full;
• per Saldo trassieren to draw per appoint;
• Saldo übertragen to extend a balance;
• Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen to close the balance of an account into another account;
• Saldo überweisen to remit the balance;
• Saldo vergleichen to ascertain a balance;
• Saldo vortragen to carry over a balance;
• Saldo auf neue Rechnung vortragen to carry a balance forward to new account;
• Saldo ziehen to [strike a] balance, to cast accounts;
• Saldoabdeckung payment of a balance;
• Saldoaktualisierung (Bank) balance up-dating;
• Saldoanschaffung remittance [for the amount payable];
• Saldoausgleich settlement of an account;
• Saldoauszug balance, extract (statement) of account;
• Saldobarabdeckung remittance in cash;
• Saldobetrag [amount of] balance;
• Saldobilanz net balance;
• Saldoguthaben balance in favo(u)r (carried down), credit balance, amount carried forward;
• Saldorest remainder, residue;
• Saldorimesse remittance per account;
• Saldoschuld balance due;
• Saldo übertrag, Saldovortrag balance brought (carried) forward, account carried forward, carry forward (Br.);
• Saldowechsel balance bill, appoint;
• Saldozahlung payment per (settlement of) account. -
13 unterste Gewinnmarge
-
14 Grundlinie
-
15 Fußnote
Fußnote f COMP footnote (Textverarbeitung)* * ** * *Fußnote
footnote;
• auf eine Fußnote verweisen to refer to a footnote;
• Fußnotenhinweis, Fußnotenverweis footnote reference;
• Fußsteg footpath;
• Fußsteig pavement, walk, sidewalk (US), (Flugplatz) apron;
• Fußweg foot road, footpath, (erhöht) banquette (US);
• Fußzeile (drucktechn.) bottom line. -
16 Fußzeile
-
17 Saldo
m; -s, -s, Saldi oder Salden; WIRTS. balance; der Saldo beträgt... the balance is ( oder amounts to)...; den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account; einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer; per Saldo on balance (auch fig.)* * *der Saldobalance; account balance; balance of account* * *Sạl|do ['zaldo]m -s, -s or Sa\#ldi or Sa\#lden[-di, -dn] (FIN) balanceper saldo bezahlen or remittieren — to pay off the balance in full
in saldo bleiben/sein — to stay/be in debt
* * *Sal·do[ˈzaldo, pl ˈzaldi, pl ˈzaldn̩]m FIN balance, bottom lineeinen \Saldo ausgleichen to balance an account\Saldo der Kapitalbilanz balance of capital transactions\Saldo der laufenden Posten balance of current items\Saldo der statistisch erfassten Transaktionen statistical balance of transactionsaktiver/passiver \Saldo credit/debit balance\Saldo ziehen/feststellen to [strike a] balance/to establish a balance\Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten your credit/debit balance* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *der Saldo beträgt … the balance is ( oder amounts to) …;den Saldo ausgleichen clear the balance, balance the account;einen Saldo übertragen bring forward a balance, transfer;* * *der; Saldos, Saldos od. Saldi (Buchf., Finanzw.) balance* * *-s n.bank balance n. -
18 Schmerzgrenze
f PHYSIOL. pain threshold; die Schmerzgrenze ist erreicht / überschritten fig. this is the limit / more than flesh and blood can stand* * *Schmẹrz|gren|zef (lit, fig)pain barrier* * *Schmerz·gren·ze* * *die (fig.)jetzt/dann ist die Schmerzgrenze erreicht — this/that is the absolute limit
* * *die Schmerzgrenze ist erreicht/überschritten fig this is the limit/more than flesh and blood can stand* * *die (fig.)jetzt/dann ist die Schmerzgrenze erreicht — this/that is the absolute limit
-
19 Handelsbilanzsaldo
Han·dels·bi·lanz·sal·dom trade balance bottom line -
20 Nettoergebnis
См. также в других словарях:
bottom line — ˌbottom ˈline noun [countable] informal 1. the figure showing a company s total profit or loss: • The company s bottom line showed a net profit of 173 million euros. • Cost cutting moves under way at the banks should help bottom lines. 2. the end … Financial and business terms
bottom line — bottom lines 1) N COUNT: usu sing, usu the N The bottom line in a decision or situation is the most important factor that you have to consider. The bottom line is that it s not profitable... The bottom line is that it did not get the best out of… … English dictionary
bottom line — noun count 1. ) BUSINESS the amount of money that a business makes or loses: He keeps a careful eye on the bottom line. 2. ) the bottom line the most basic fact or issue in a situation: The bottom line is that he lied to Congress. someone s… … Usage of the words and phrases in modern English
bottom line — n [singular] 1.) the bottom line used to tell someone what the most important part of a situation is, or what the most important thing to consider is ▪ The bottom line is that recycling isn t profitable. ▪ In radio you have to keep the listener… … Dictionary of contemporary English
bottom line — is a term in accounting for the line in a profit and loss account that shows the final figure. It has developed a figurative meaning ‘the decisive factor or objective’, which should only be used informally: • The bottom line is that we all love… … Modern English usage
bottom line — ☆ bottom line n. 1. the lowest line of the earnings report of a company, on which net profit per share of stock is shown 2. Informal profits or losses, as of a business 3. Slang a) the basic or most important factor, consideration, meaning, etc.… … English World dictionary
bottom line — fig. sense is attested from 1967, from profit and loss accounting, where the final figure after both are calculated is the bottom line on the page. Also (esp. as an adj.) bottomline … Etymology dictionary
bottom line — In accountancy, the bottom line is net income, and is used idiomatically to mean the conclusion … The small dictionary of idiomes
bottom line — bottom line, adj. 1. the last line of a financial statement, used for showing net profit or loss. 2. net profit or loss. 3. the deciding or crucial factor. 4. the ultimate result; outcome. [1965 70] * * * … Universalium
bottom line — (izg. bȁtm lȁjn) ž DEFINICIJA ekon. u poslovanju poduzeća prag rentabilnosti, granica ispod koje se ne može poslovati bez gubitka ETIMOLOGIJA engl.: donja granica … Hrvatski jezični portal
bottom line — [n] conclusion determination, final decision, income, last word, loss, main point, net, profit; concept 230 … New thesaurus
